RAGUSA IBLA  BY NIGHT

Nel nostro territorio il terremoto del 1693 funge da spartiacque, è segna un “Prima e un Dopo”. A Ragusa questa dicotomia di pensiero si legge nell’impianto di due città diverse. “Prima”: una sola città, Ibla, dove emergeva il conflitto tra la vecchia nobiltà feudale a difesa dei suoi privilegi e la nuova nobiltà agricola alla ricerca di nuovi spazi politico-sociali; “dopo”: Ibla ricostruita sull’antico nucleo medievale, e Ragusa creata ad impianto urbanistico viario reticolare, secondo la concezione barocca, sulla adiacente collina del Patro.

In our territory the 1693 earthquake acts as a watershed, it marks a “Before and After”. In Ragusa this dichotomy of thought can be read in the plant of two different cities. “Before”: only one city, Ibla, where the conflict between the old feudal nobility acting in defense of its privileges and the new agricultural nobility in search of new social-political spaces emerged. “After”: Ibla rebuilt on the ancient medieval nucleus, and Ragusa built on an urbanistic implant, according to the Baroque concept, on the adjacent Patro hill.

Le tremblement de terre de 1693 dans le notre territoire à causè un periode qu’il s’appelle “Avant et Après”. In Ragusa tu peux trouver cette psycologie en deux villes differentes.. “Avant” il étè une unique ville Ibla, ou se rèvèlè une guerre entre vieux noblesse feòdal  à defense de sons privilèges et la nouvelle noblesse agricole qui a cherchè de nouvoux espaces. “Après” Ragusa étè reconstruè sur une installation urbanistique reticolaire: seconde la conception Baroque, sur la colline “Patro”.